Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[Love Actually]
[Episode 8]
My mom has advances gastric cancer. She just had 3/4 of her stomach removed.
She was recently discharged and couldn't eat anything.
Only when she is with my father at home,
she would sit at the dining table with him and forced herself to take a few bites.
But I know that when my father was taking his shower upstairs,
she would secretly go to the bathroom and vomit everything out.
When I was young, I didn't have a good appetite just like my mother.
There would always be a reaction when I eat.
Then my dad scolded her saying that she made the whole room smell like fish.
Then my mom stopped making it at home. She'd make it at a friend's house and bring it back for me.
To be honest I didn't really like fish soup. But that was made by my mom so it was different.
I would be good and finished drinking it.
I have no time to talk about family life with you.
I... I'm apologizing to you.
When you were drunk last night, it reminded me of my father
I thought of him coming home after drinking all night.
I helped you in the bathroom the way I held him and you threw up on me the way he did on me.
A fish.
What are you mumbling about?
A fish bit your line.
Help me.
Hurry up.
What a big fish.
Don't think it's small now. Take it home and spend time raising it.
You can raise it to whatever size you like.
You raise it then.
Come here.
Boss, even if you want to kick me out the car I still have to understand something.
Did you mean back there that I am not fired?
That's right. You still haven't paid me back for the alcohol.
Zhiwei is back.
Where is my mother?
President Zhai came back with some guests. She is keeping them company upstairs.
What guests?
Auntie, I am younger than Brother Zhiwei by eleven months.
I heard from Zhiwei that you are schoolmates in the States.
Yes. But not the same major. I studied law.
Brother Zhiwei studied computers.
That's a good major, you can be a lawyer. Why did you come back to get into the restaurant industry?
It's because of them, I have to do what they do. I don't have any right.
Girls don't have to be so dedicated to work. It's not like we can't afford it at home. Why should we go through the hard work.
As for dating and marriage, I follow her decision.
At your age, you should have a partner in mind right?
I do have one.
What kind?
There were many guys chasing after her in the States.
There's a lot of those white guys with pretty good backgrounds.
She doesn't like them, and I don't like them either. She only has one person in mind.
We've been friends for so many years. I think you guys know too.
I think these two kids are pretty compatible. I support them all the way.
Are you referring to Zhiwei?
Aunty, Zhiwei and I have been a couple since I've been in America.
It's been four years already. Even at my age, I keep laughing at that.
I said, are you guys running a love marathon? You run, I won't care.
In-law, I want to become a grandma now.
She wants to be a grandmother too.
Of course. It's good to have more family members in the house
but we have never heard Zhiwei telling us about this.
I don't know either. These two love birds are secretive.
They won't let us know. This time they came back, this silly child
gave up a huge opportunity in America and flew back to become a small manager.
I thought it didn't seem right. See, the truth came out with all the lies.
Isn't it because of your rotten little rascal in your family?
I really don't know if I should be happy or angry with her.
If this is true, of course, we are happy.
Yes, we are happy.
So I forced her to come here today. Aren't we a family in the future?
Yes, a family member.
Talking about someone when he is not around,
- it seems impolite. - Brother Zhiwei.
Rotten little rascal, we were talking about you but it's about good things.
I hate people who lies.
Zhiwei. How could you talk to her this way?
Since we're talking about me, I'll explain clearly. Aunty Zhen you should listen carefully too.
When I was in the States, I was definitely her friend but it wasn't for four years.
For the past three years, she chased after me. I gave her face and let her be my friend during the final year.
If you want me to be responsible for this, forget about it. Stop joking.
- Get lost. - Brother Zhiwei. - This jerk, don't go after him.
Who does he think he is? You have pampered him.
Come, eat this.
It's not such a big deal. Talk after you eat okay?
Then I have to have the appetite. The calculations have been cut.
There's no way to finish this.
I won't try to fix other things, but anything related to houses, if I don't help there's no way it'll get done.
Pig Liver.
I was waiting for you to say this. I love you.
Here, let's look at the design.
What do you mean? You even brought this along?
This is banquet right?
An Qinghuan, you're too realistic.
What's so bad about that. If I wasn't realistic, I would've followed my mom when she passed away.
How could I possibly live until now. Keep looking.
Okay, I'll give you an answer in two days.
It can't be more than two days. It's tomorrow.
Okay tomorrow. I'll stay up tonight.
Do you know the rules?
I know, save money.
Okay, save money.
Okay save money? Don't you think that's too mean?
Mean, but to you it's okay.
Did you forget? In high school you didn't grow yet. You were so short. How many fights have I gotten into for you?
Especially that time when I dislocated my arm. Right, remember that time?
That made my whole body uncomfortable every time it rains. Pain.
This arm feels weird. I'm going to die.
Enough. Are you going to run over me with how your arm dislocated all my life?
Yeah. Do you admit it?
Admit. I only have you as a buddy can I not admit it?
Eat. How big of a deal is it? Talk after we eat.
- Beer, please. - Hello, it's me.
What's wrong with my mother?
Zhu Gan. Zhu Gan, don't worry. Wait. Make another call.
What call? I've called eight time. She came out at noontime. You tell me where she can go with no friends or relatives?
I know. Don't panic. Aunt could have just gone out for a walk.
I usually like to go out for a walk and don't answer my calls.
What do you mean? If they take advantage of my mother, I won't be done with them.
- I will go with you. - No need. Call my mother.
If anything rises, call me immediately.
Drive carefully then. Don't panic, okay?
Call me when you have found her. Bye.
Drive slowly.
Mom. I called you. Why didn't you answer?
I hate your father.
Mom. You already agreed not to talk about him.
How could he run away? He took along so much money.
He has never thought about us at all.
If not, he wouldn't be so cruel
to cause us to live such a tough life.
He didn't feel bad about this at all.
Mom, you've suffered for so many years.
I'm grown up now and I'm making money. I'll support you.
Can you not bring up the past?
These past years, besides raising you,
I also had to pay his debts.
I've gotten too tired.
Right, I have something else to tell you.
Mom, tell me.
I don't want to be a beautician anymore.
Then don't go. I've been telling you not to go for a long time.
I will earn money to support you. I will repay the debts.
Alright. Son,
this is the debt that your father owes. I've written in all down.
The ones that are crossed out have been paid. Those that are circled have not.
I'll leave it to you.
Alright. Just leave it to me. I will pay the debt. I will support you.
As long as I'm here, no one will dare bully you.
Then I'll go to sleep now.
- Mom, I'll go with you. - It's nothing.
Just go if you're busy.
Mom,
are you really okay?
What would I not be okay about?
Those years, your dad caused a big problem.
Didn't I still live well?
Alright, go do your work. I'm going to sleep.
Okay.
Hello? We've gotten home. Don't worry, don't worry, don't worry. It's fine.
It's really fine. She was just a bit tired.
I'm telling you. I am not going to let that girl go.
I will double the way she treated my mom to her.
It's fine. Don't worry.
Alright, that's it for now. Bye bye.
Zhai Zhiwei.
- It tastes terrible. - Then give it to me. I'll throw it out.
No, no, no.
What's wrong?
Nothing. I just left my house with nowhere to go, so I decided to come to your place.
You're already an adult, and yet you're still running away from home?
What are you doing? If you're going to call my dad, I'll leave right now.
Good, then leave. I'll call him.
I'm just kidding. Don't be so immature, alright?
Don't you know that your family would be worried?
They wouldn't worry about me.
He'll only think of me when there aren't checks to support him.
- What about your mom? - My mom?
My mom listens to my dad.
My family is just like that. You wouldn't understand.
Why are you looking at me that way? It's like you're looking at a kid who hasn't graduated high school.
Then does the mature adult want some beer?
Okay.
You take off the shells of pistachios yourself?
Yes. Let me report this to you.
A common person like me would have to shell their own nuts if they wanted some.
Then take off the shells for me. I like my pistachios ready to eat.
Please! If you want to eat them, take off the shells yourself.
Don't hit me.
Here. Then can you tell me
why you left your house?
Nothing special. My dad told me to get out.
Then why did he tell you to leave?
I offended his business partner and refused to marry the girl he chose.
Continue peeling.
Look at you. You've drank coffee, right?
You've also drank beer. You've eaten pistachios.
- Later, older sis will call a cab for you. Be good and go home to sleep, okay? - No.
Then what do you want to do?
I want you to take me in.
Why? Why should I take you in?
I don't care. You took in Ding Renjian, why can't you take me in?
Last time, he was drunk to that kind of state.
Where else could he go? He could only come here.
I can be drunk too. Moreover, I get drunk especially easy with beer.
Save it for later, save it for later. You should save it for later.
Why? My house isn't a drunkard's home.
Why should I have to take in drunkards one after another?
Alright, alright. You can stay.
But let me tell you, there is a requirement.
- You sleep on the couch like Ding Renjian.- okay.
Okay.
Hello An Qinghuan. Give me Vice Chairman Qian's address.
Don't ask me why. I'm definitely not impetuous. Are we buddies?
Give it to me quick.
What? I'm showering.
I got pajamas ready for you. I'll leave it in there.
Remember to put them on after your shower okay?
- Okay. I know. - I'll wait for you.
You did this on purpose right?
No. I really don't have men's pajamas at my house.
So cute. Here, take a selfie.
How can this be so cute. A pink little cutie.
Who can it be this late?
Ask yourself, dissolute woman. Still have men at this time...
So cute. Don't be so angry, cutie.
What are you laughing at? Is it that funny?
You're so handsome, I can't stop laughing.
Talk less nonsense. Who allowed you to come.
I live here too. I live on the floor above, and I came to look for An Qinghuan.
- Why did you come find me? - I originally came to clean,
wanting my wife to inspect the new house. Who knew that I would lock myself out when I went to dump the trash.
I left my phone and house card all inside.
What can I help you with?
So, I want...I want to climb from your balcony to mine and into my house.
Can you do that?
I'll try.
Boss Zhai, please crouch down.
What? You want me to crouch down?
Yeah, it's so high up. You have to lift me up a little.
Just crouch down and lift him so he can get up. Hurry up.
It's still not tall enough. Stand up a little.
- Get up there. - Can you do it or not?
No, no, no. It's too high.
You...I-I-I will hop on your shoulders and get up.
You want to get on my shoulders?
Yeah. You want to ride on my neck?
Yeah, that's right, Zhai Zhiwei. You crouch down and he'll ride on your neck.
Then...he'll ride on your neck then you just jump and he'll be up there.
You should see your good deed to the end.
I'm getting on.
You crouch down. Crouch down!
Crouch well.
Up! Up! Up!
Go forward. Go forward.
Be careful! Be careful!
Mom, I've brought the person who bullied you.
Come, apologize to my mom. Apologize to my mom!
Doesn't your mom not look well?
Mom, mom get up.
Isn't that sleeping medication?
Mom. What are you doing? Don't scare me, why did you take the medicine?
Mom, Mom, weren't we just talking? What are you doing, don't scare me, Mom.
What's the point in doing that, quickly call the ambulance.
You're still young, great skill!
It's not bad. The point is that you're too weak.
How am I weak. It was obviously because he couldn't carry me.
You were obviously too scared to go up. Procrastinating yet you have the guts to say that.
- Is it this? - Yes, yes Boss. It's that one. Good job.
- Let me ask a question. - yeah. - Why are you living in the same area as my girlfriend?
Boss, it wasn't on purpose. It was an accident.
I'm not your girlfriend.
- You are. - You obviously are.
Do I not know if I am or not?
Shut up Ding Renjian, move.
Boss, really. I really didn't intentionally live in the same area as your girlfriend. This is an accident, this really is.
I really am not his girlfriend!
- This is not fun if you're like that. - It's really not fun.
- Hypocritical. - Too hypocritical.
You two are hypocritical.
Doctor how is my mom?
Don't worry, she's past the critical stage.
Luckily the sleeping pills she took had more of the traditional Chinese medicine.
We cleaned her system. The patient is still unconscious.
Once the medicine is ineffective, she will wake up. Go ahead and pay her bills.
Doctor sorry, when I came out today I was in a hurry so I didn't bring my wallet.
If it's okay, can I go home and send it to you?
It's better if you don't go, you can't leave the patient.
Why don't you borrow from your friend?
I brought money, I'll pay.
I don't want to use your money. Go away.
Can you not care about your pride at this time?
Why don't you guys discuss it?
Let me tell you. I won't forgive you.
If my mom dies because of you, I will let you suffer.
If she has any problems, I guarenteed
you won't live well.
Okay, it's my fault, I harmed your mom. That's your logic.
How should I know she is so weak. I'm not happy right now either.
Yea. My temper is bad, I said some strong things.
But I didn't let her die.
Okay, I'll just consider myself lucky.
Just tell me how much it is. I'll pay for it.
Leave.
Try messing around.
I told you to mess around with my girlfriend.
How did I mess around? I helped you earlier, can't you tell?
I really can't tell, how did you help me?
You can't tell right?
I'll let you see clearly.
Did you know? If I wanted to climb the walls back then it would've been a piece of cake.
Why did I leave such a good opportunity for you?
Isn't it so you could show how manly and great you are in front of An Qinghuan?
When did you learn?
My wife was in the school gymnastics team in college.
I went to see her train everyday and just learned from watching.
Then let me ask you a question.
Ask.
If you can't answer, I'll fire you.
Here you go again. Ask.
That...
Say it. Say it.
How do you know if a girl likes you?
Why are you laughing? Is it that hard to answer?
It's because it's not hard to answer, so I think you already know the answer.
You're just trying to get something out of me.
Look at you, you're kicking me again.
Can't you talk nicely?
Say it.
Isn't this easy? If you want to know if a girl likes you,
just use your feelings.
Use my feelings?
What if I don't have feelings?
If you don't have feelings, that means the girl doesn't like you.
If I don't answer you, you kick me. I answer you, you still kick me. Do you have a problem?
I don't like your answer, answer again.
Okay okay. I know you're talking about An Qinghuan.
Of course she likes you. You're so young and handsome.
And you have such charisma. If she doesn't like you, what, is she going to like me then?
What did you say? Stop right there! If you keep running I'll fire you.
- Can we talk about something else? - You're still running.
You're still running?
You know to come back still?
So rude, how can you leave the Zhai family's house like that?
He dumped me so clearly, how could I just stay there?
Does it matter what he says?
In the end, the one who makes the decision regarding you two is me and your uncle Zhai.
Then I will entrust my mother to operate her successfully.
Don't annoy me.
What's wrong with you? Did you drink? You're words are so foul.
Don't bring it up. Would you believe that I got kidnapped tonight?
Are you serious? Don't scare mom.
Okay, it's fake.
I don't want to mention today's stuff.
I want to go up, take a shower, wash my face and forget everything today.
Oh yea. The aunty said she found the necklace in your room.
Seriously. You don't even know if you brought your things or not.
What did you say?
You said someone stole your necklace.
Miss. You didn't even take it out okay?
It's so late and you're still running?
Silly duck.
Mom, you're awake?
Son.
Mom, don't talk. The doctor wants you to rest.
Once we finish the IV, I'll take you home okay?
I caused problems for you again.
What problems?
If you're not here, then that's really a problem.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
What are you here for?
I...
Aunty sorry, it's my fault. I found my necklace. I left it at home.
It has nothing to do with you.
Dongye. That's a good thing.
Ms. Dong, I thank you.
You gave me my innocence back.
It's okay.
Ms. Dong.
My mom doesn't feel good right now.
If it's okay, i'll send you out.
Then aunty, I'll leave first. Rest well.
How is it?
My mom is stable right now, she's just weak.
The doctor wants her to stay one more day.
Okay, then go work. I'll stay here.
Then I'll go, I have an important meeting today. I'll come back after.
I'll leave my mom in your care.
Li Dongye, why are you being so polite with me?
Your mom is my mom. Leave.
Okay, go go go.
Uncle, uncle.
This is Director Zhai's personal cup.
This is Boss Zhai's reminders. You will have it for safekeeping.
Please take care of us.
Fighting!
Hold this.
Dear sisters, even though I am your boss now,
We just need to show some form. In the future we still have to do what has to be done.
No no no. You are now our supervisor.
All the scanning, laundry, getting coffee stuff
you can not do any of that.
Leave everything to us.
It's fine. It passing work. That money tree has afffection for me now.
Anyway, in the future, whatever we do
if there's any problem, I'll take responsibilty.
How can there be such a nice person?
Let's keep a low profile, be aware of the impression this will make.
We'll go in first.
Zhai Director, good morning.-Zhai Director good morning.
Good morning.
That...The hotel you reserved for me last night was very bad.
That shouldn't be. That's a 5 star rated hotel. I specially went to check the reviews too. There are more than 90% good ratings.
The bathtub was too small. I couldn't straighten my legs. The ceiling was too low. Bed too soft. I just want to change a place.
Boss, you really aren't going back home?
Okay, okay. I will find you a hotel with a tub big enough, higher ceiling, and a bed hard enough. Is that okay?
Nevermind then. I'll just live at your house.
My house?
But boss...In our house, I have my wife, son, my dad, and myself.
How will you squeeze if you go?
Not at your current house. Didn't you buy a new house?
The one above An Qinghuan's.
Live there? But there's nothing there? It's not going to be really convenient.
It's good. It's good. As long as i have a bed then I'm fine.
Well...
What? You don't want me to?
Nothing.
This way then. I will pay the rental fees like I pay a 5 star rated hotel. How's that?
You will hurt feelings if you talk about money. This is just a friend helping out. You can live for as long as you want to.
Okay. You said it.
House card. That's right, Boss. Do you need any daily necessities? Bottled water, soap, and things?
Okay, you decide. I'll pay back what you buy.
Go work now.
That's at least 2,000 yuan a day. Then why do I have to work?
Ms.Dong.
Hello, Sister. Do you have time at noon? I'll take you for lunch.
So I am saying that this project has the attention of the superior leaders.
Wether it's done well or not, there will be many eyes watching us.
Looking at the pace the project is moving in right now, I think it's more slow, conservative.
Okay, I'll just consider myself unlucky. Just tell me how much it is. I'll pay for it.
Get lost.
That's why I need a clear time table now.
One that can clearly state the date
we will be able to complete the households relocation work.
Little Li, talk about it.
Director, I don't feel well today. I feel quite anxious.
Your personal issue can wait. This is a project under your charge. If you leave, how can we go on with this meeting?
Director, the bun I had this morning was really not fresh. I really don't feel well.
Alright then. The meeting today ends here.
Ok. Thank you , Director.
Hey, wait a minute, Little Li.
You have to give me the progress chart as soon as you can, alright?
Ok. Rest assured that I'll give it to you as soon as I can.
Little Xu.
Director.
Follow-up on this case.
But this case has been under Brother Li's sole charge all along.
Responsibility is big. Task is important. I feel Little Li's condition doesn't look too good these few days.
Keep your eyes open. If there's any problem, report to me immediately.
Yes.
Hello? Did you pick up my mom yet?
Yes.
- Okay, then I'm at ease. - Rest assure.
I can't thank you enough for your kindness. I'll go back as soon as I can.
Okay.
Rest assure.
What did you need to tell me?
Manager An, the food planner you keep asking us to contact has just got off the plane. They have already entered a hotel.
That's great. Send me her address. I'll head over soon.
- Okay. - Thank you, you've worked hard.
The heavens are helping me.
Where are you going? Didn't we agree on going out for lunch together?
- You drive your car over right? - I did.
That's great. Let's go, go.
Are you going out with another man right now?
I'm going to have lunch with an internationally renowned gourmet planner.
That's still another man. You agreed to eat with me.
An Qinghuan, do you take me for a fool?
First, the person is a female.
Next, this is very important to me because I've promised your father that within a week,
I'll think of a new menu for the new flagship restaurant. Since I want everyone to be satisfied during the food tasting, I have to meet her.
This is the worst excuse I've ever heard.
In that case, you can come along too. After all, this is considered an important matter to your family.
You have to be clear. My father's matter is my father's matter. Since childhood, I've sworn never to have even a dime's thing to do with him.
Forget it. You'll still be taking checks from your father.
Without Zhen Corporation, where would your checks come from?
So, in your mind, I'm just a Wealthy Second Generation guy who depends on his family.
How can you talk like that? Not even comparable to this.
We're at your destination. You can get out of the car now.
Goodbye.
[ CHINA POST ]
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Hello. I'm An Qinghuan from Zhen Corporation. My secretary must have already called here. I've a lunch appointment with Miss Liu.
Hello, Miss An. I'm so sorry. Originally, Miss Liu has booked a room here for a meal with you.
But there's a change in circumstance now. There's another lady from Zhen Corporation who've made a lunch appointment with Miss Liu.
Moreover, she has already arrived earlier, so...
Another one? May I ask who is she?
It's me.
I'm sorry, Manager An. I didn't know that you're also looking for my friend.
We are old school friends from our college days in France. That's why upon her return this time, she called me right away.
It so happens that our flagship restaurant requires a new menu design. So I made an appointment to meet her for a while.
Why, did the two of you also make an appointment to meet?
Miss An and I are just meeting for the first time. I'm very sorry.
After all, Jia Xin and I have been good friends for many years, and I've just found out that she's also tasked with the design of a new menu for her flagship restaurant.
Miss An. We'll just have to make another appointment for another time.
Manager An, perhaps you still don't know. Just this morning, Chairman Zhai has made a personal promise.
This time, the overall positioning of the flagship restaurant and the new menu design, I can participate in both of them.
I think you are very clear about the meaning of this, right?
Clear. It's fine.
We are all from Zhen Corporation. Whoever fares well will also be good for Zhen Corporation. In that case, I'll leave first. Goodbye Miss Liu.
Goodbye, Miss An.
Where are you going? Why, aren't you two hungry?
We're already at the restaurant, why not have a meal first before leaving? Give me some respect. It's my treat.
♫ I've helped you succeed and fulfilled my pride, ♫
♫ but I'm left with longing that's threatening me fiercely ♫
♫ A heart is like a room
♫ needing to be cleaned
♫ After farewell, can one then meet someone much better ♫
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ I want to run into you ♫
♫ in a certain unknown spot in the world♫
♫ in a certain unprepared second ♫
♫ The path of love goes round and round ♫
♫ My heart floats and flutters ♫
♫ It also wants a stopping place ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles♫
♫ in this world do we have to experience♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ Use your story to build my castle ♫
♫ After placing love in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I want to run into you ♫